la liste des infos au jour le jour
Jeudi 20 décembre 2001 - 5 Tevet 5762
- Le Ministère des Affaires Etrangères : le monde a ignoré "l'autre" discours d'Arafat
Herb Keinon -Jerusalem Post
Le président de l'Autorité Palestinienne Yasser Arafat a fait deux discours publics la semaine dernière : un, apparemment conciliant, avec une couverture médiatique élargie; l'autre - ardent et belliqueux - a été en grande partie ignoré par la presse, selon les fonctionnaires diplomatiques israéliens à New York, Londres et Paris.
Le Ministère des Affaires Etrangères a envoyé à ses représentants à l'étranger une traduction du discours d'Arafat fait aux Jerusalemites de l'est mardi, dans lequel il dit qu'un martyr à Jérusalem en vaut 70 ailleurs dans le pays.
Dans le retour au ministère, les diplomates ont annoncé que le discours avait été à peine mentionné dans la presse.
L'Institut de Recherches du Moyen-Orient basé à Washington( MEMRI) a traduit le discours, dans lequel Arafat a dit : "oh mes frères, il ya une conspiration à Jérusalem Judaïque. Donc je vous dis, oh mes camarades de ce voyage, vous êtes debout maintenant à la ligne du front de bataille au milieu de la contestation, à Jérusalem, vous êtes bénis d'être dans cette région."
http://memri.org/news.html#1008808703
- Desinfos du 19 décembre - L’autre discours d’Arafat
Roni Shaked, Itamar Eichner (Yedioth Aharonoth) - traduit par le service de presse de l'Ambassade de France en Israël.
Un Shahid (martyr) sur la terre sainte équivaut à 70 martyrs partout ailleurs ” a déclaré hier soir à Ramallah le président de l’AP, citant un passage de la loi orale du Coran. Arafat a prononcé son discours devant des centaines de représentants et d’organisations palestiniennes de Jérusalem–Est. L’essentiel de son discours a porté sur Jérusalem. “ Notre prochaine rencontre se fera à Jérusalem. Ici même, sur cette terre sainte, terre natale de Jésus et terre sacrée pour Mahomet, laissez-moi vous dire que nous sommes en train de vivre un moment historique dont vous êtes les principaux acteurs. Vous êtes les représentants fidèles du Christianisme et de l’Islam dans le monde entier. ”
“ A présent le martyr Mohamed Doura ainsi que les autres martyrs se joignent à moi pour leur dire (aux Juifs) : Nous sommes un peuple de braves ”
- Desinfos du 18 décembre - Arafat : Tous les Palestiniens sont des martyrs
Le président de l'Autorité Palestinienne Yasser Arafat a fait aujourd'hui un discours plus intransigeant que celui qu'il a fait avant-hier.
Par contraste avec le discours d'hier, dans lequel il a appelé à la fin des attentats-suicide et des attaques armées contre des Israéliens, dans le discours d'aujourd'hui à Ramallah il a de nouveau parlé de martyrs et de guerre sainte, a annoncé Kol Israël.
Arafat a dit que tous les Palestiniens sont des martyrs et ils continueront à défendre la terre sainte.
"Tous les Palestiniens sont comme Muhammad Al-Dura, des martyrs," a-t-il dit se référant à Muhammad Al-Dura 12 ans, qui a été tué dans la Bande de Gaza l'année dernière tandis que son père essayait de le protéger de tirs croisés.
Dans la réponse, la foule a chanté : "un million de martyrs marchent déjà au pas vers Jérusalem."
- Le ministre des Affaires étrangères rencontre les ambassadeurs de l’Union européenne en Israël
Jérusalem, le 19 décembre 2001
Le ministre des Affaires étrangères Shimon Peres a rencontré, mercredi 19 decembre , les ambassadeurs de l’Union européenne en Israël.
Le chef de la diplomatie israélienne a affirmé que l’Europe pourrait se rendre utile en faisant comprendre à Yasser Arafat la nécessité d’agir contre les organisations terroristes et la mise en place d’une autorité centrale dans les territoires pour le bien de son peuple.
M. Peres a appelé les ambassadeurs européens à agir en faveur de la fermeture des bureaux du Hamas et d’autres organisations terroristes en Syrie et de mettre fin aux activités terroristes dirigées par le quartier général de Damas.
Le ministre des Affaires étrangères a ajouté que si le cessez-le-feu était respecté, l’opinion publique israélienne changerait et qu’il serait possible de reprendre le processus de paix dans le but de parvenir à un accord.
- Communiqué du conseiller en communication du Premier ministre
Le Premier ministre Ariel Sharon s’est entretenu mercredi 19 décembre 2001 avec le Premier ministre britannique Tony Blair et lui a fait un rapport sur la situation sur le terrain.
Le chef du gouvernement israélien a rapporté que, les trois derniers jours, se sont produits 49 incidents terroristes qui ont fait quatre blessés israéliens dont un blessé grave et un enfant.
Le Premier ministre a déclaré qu’Israël en avait assez des belles paroles et des fausses promesses. Il a fait remarquer que le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, n’a pris aucune décision de principe concernant l’abandon du terrorisme et n’a rien fait de concret pour contrecarrer le terrorisme.
Ariel Sharon a déclaré à Tony Blair : « Arafat n’agit pas contre le terrorisme ; Israël désire une paix véritable, mais ne peut accepter des compromis mettant en danger la sécurité de ses citoyens. »
- Israël a promis aux autorités religieuses catholiques de faire tout son possible pour faciliter la tenue des festivités de la Noël à Bethléem – de manière unilatérale si besoin est. On ne sait pas encore si Yasser Arafat y viendra, comme il le faisait régulièrement ces dernières années ; pour ce déplacement, il a évidemment besoin d’une autorisation israélienne. Du côté israélien, on dit n’avoir encore reçu aucune demande à ce sujet.
- En Israël, on accuse l’Europe de ne pas combattre la montée en puissance de l’antisémitisme
Itamar Eichner (Yedioth. Aharonoth) - traduit par le service de presse de l'Ambassade de France en Israël.
En Israël, on s’inquiète vivement de la vague d’antisémitisme qui déferle sur l’Europe ; on accuse les gouvernements européens de ne pas réagir comme il se doit face à ce phénomène.
Hier s’est réuni à Jérusalem le Forum gouvernemental de lutte contre l’antisémitisme, sous la présidence du vice-ministre des A.E., Michael Melchior. Celui-ci a lancé un appel aux dirigeants européens, principalement en France et en Belgique, à agir avec tous les moyens légaux et d’information afin de mettre un frein à l’antisémitisme qui monte en puissance. Les gouvernements européens, souligne le Forum, ont tendance à minimiser la gravité des incidents et ne réagissent pas comme il le faudrait. Il y a lieu en particulier de s’inquiéter de la contribution des milieux islamistes extrémistes à ce phénomène.
Le Forum s’est réuni à la suite des comptes rendus parvenus récemment à Jérusalem, qui ont “ allumé des voyants rouges ” au gouvernement. En Belgique, des articles antisémites ont paru récemment dans des médias très influents ; le Grand Rabbin de Bruxelles, Albert Guigui, a été attaqué et frappé par un groupe de jeunes Arabes. En France, on a enregistré plus de 200 incidents antisémites pendant les 15 derniers mois, dont des attaques contre des citoyens juifs dans la rue, et l’incendie d’un jardin d’enfants juif à Marseille. En Hongrie, on entend des slogans antisémites dans les stades lors de rencontres de football. Une émission antisémite a récemment été diffusée par la télévision yougoslave (serbe)
- L'armée israélienne s'est retirée de l'ouest de la ville de Naplouse et de Ramallah
Les forces israéliennes ont abandonné deux avant-postes militaires et évacué quatre maisons palestiniennes qu'elles occupaient.
Des éléments de la police et des forces de sécurité palestiniens ont peu après pris position sur la zone.
Mercredi, Israël avait proposé à l'Autorité palestinienne de réduire sa présence militaire autour de Naplouse, à charge pour Yasser Arafat d'apporter la preuve qu'il peut en assurer le contrôle.
Les forces israéliennes se sont partiellement retirées de deux villes sous contrôle palestinien, initiative accompagnée d'un changement de ton notable alors que l'Autorité palestinienne s'efforce de donner des gages de sa détermination dans la lutte contre les mouvements extrémistes.
Dans un geste qu'Israël a qualifié de "réarrangement tactique", les chars de Tsahal se sont retirés de certains secteurs de Ramallah et de Naplouse pour prendre position aux abords des deux villes. Des blindés ont toutefois été maintenus à 300 mètres des bureaux de Yasser Arafat et le bouclage des autres localités sous contrôle palestinien est resté en vigueur. Des raids israéliens ont par ailleurs été menés à Hébron, où sept activistes ont été arrêtés, et à proximité de Naplouse.
Ce léger relâchement de la pression militaire, qui suit une reprise des discussions entre responsables israéliens et palestiniens de la sécurité, n'a pas tardé a relancer les espoirs des médiateurs internationaux.
"Pour la première fois depuis des mois, il y a une petite lueur d'espoir", a souligné Terje Roed-Larsen, représentant spécial des Nations unies au Proche-Orient.
"La direction que nous allons prendre à présent dépend d'abord des actes de l'Autorité palestinienne, mais également d'Israël et de la communauté internationale", a-t-il ajouté
- Malgré le silence en "français" sur Internet voici le point sur ce "merdeux petit pays":
Le représentant français en Grande-Bretagne: Israël menace la paix du monde Par Douglas Davis Jerusalem Post
[traduction (rapide) de http://www.jpost.com/Editions/2001/12/20/News/News.40283.html depuis l'anglais par S. L que nous remercions.]
Londres (20 décembre) - On dit que la carrière diplomatique de l'ambassadeur français en Grande-Bretagne Daniel Bernard est en danger hier, après qu'il ait été cité comme ayant mentionné Israël comme " ce merdeux petit pays " qui menace la paix du monde.
Les remarques non-diplomatiques ont été faites à une réunion privée à la résidence de Londres de Lord Black de Crossharbour, président de la maison mère de The Jérusalem Post, Hollinger Inc. Ils ont été mentionnés - anonymement - dans une colonne publiée par le Daily Telegraph de lundi, par la femme de Black, Barbara Amiel.
Dans sa colonne, où elle se lamente de ce que l'antisémitisme est devenu un sentiment respectable dans les dîners londoniens, Amiel note que l'Ambassadeur d'un grand pays de l'Union Européenne " a répondu poliment à une réunion chez moi que les problèmes actuels dans le monde étaient tous dus à " ce merdeux petit pays Israël ". ".
" Pourquoi, le cite-t-elle, le monde devrait-il être en danger de troisième guerre mondiale à cause de ces gens ? "
Amiel n'a pas nommé Bernard, un ancien porte-parole du gouvernement français proche confident du Président français Jacques Chirac, mais il a vite été démasqué par les média comme étant l'anonyme " ambassadeur d'un grand pays européen ", et on dit que sa carrière est " est en danger ".
Le porte-parole de Bernard, Yves Charpentier, a dit que Bernard ne se rappelle pas la référence.
Charpentier a dit que Bernard a été choqué de voir des rapports médiatiques d'une conversation de dîner privé, qu'il a eue avec Black qui lui a attribué la remarque, et l'a dépeint comme antisémite.
" Il ne se rappelle pas avoir dit ça " a dit Charpentier à Reuters.
Quand on lui a demandé si Bernard allait s'excuser, Charpentier a dit : " Il n'a aucune intention de s'excuser. Il ne ressent pas la moindre nécessité de le faire ".
Charpentier a dit que Bernard a discuté d'un certain nombre de questions avec Black à la fête, notamment le conflit israélo-palestinien.
" Au cours de cette discussion, l'ambassadeur a fait référence au " petit Israël ", dans le sens qu'il est géographiquement petit, a dit Charpentier. " Il était en train de dire que le problème était incroyablement limité géographiquement, mais que néanmoins l'échelle des conséquences est énorme et les répercussions de part le monde sont énormes. " Bernard, qui est devenu ambassadeur en Grande-Bretagne en 1998, était " extrêmement attristé d'être considéré comme anti-israélien ou même pire, antisémite, a-t-il dit "
Charpentier a ajouté que c'est " une véritable absurdité " qu'une " discussion franche et ouverte en privé " ait été reportée dans la presse. " C'est un dîner privé... Et soudain vous le trouvez dans les médias ".
Un officiel du Conseil de Représentation des Juifs Britanniques a exprimé une " grande inquiétude " au sujet des commentaires de Bernard, " en particulier car le pays dont il parle est un pays dont son gouvernement affirme être notre ami dévoué ".
Une source diplomatique plus élevée a ici refusé de spéculer sur l'effet de ces remarques sur la carrière de Bernard, mais a dit au Jérusalem Post " qu'un ambassadeur qui s'exprime avec de tels propos n'est pas diplomate et qu'il n'y a aucune implications à en tirer ".
Il a aussi noté que la pléthore d'images négatives d'Israël dans les média " a rendu plus acceptable le fait d'être hostile à Israël ", et que de telles images pourraient servir de catalyseur " pour permettre aux gens d'être plus ouverts à l'antisémitisme ".
Dans sa colonne, Amiel a décrit comment la doyenne anonyme des salons politiques londoniens " a fait la remarque à cette impression, qu'elle ne pouvait pas supporter les Juifs et que tout ce qu'il leur arrivait était leur faute ". Quand ce commentaire a été reçu par un silence choqué, écrit Amiel, l'hôtesse a grondé ses invités pour leur hypocrisie présumée : " Allons, a-t-elle été citée en train de dire, Vous ressentez tous ça ".
" Autrefois, a noté Amiel, cette remarque lui aurait coûté son crédit d'hôtesse politique sérieuse, mais elle croit clairement que le climat actuel souffle dans sa direction ".
-- S. L.
(lire l'article en anglais...)
- La police palestinienne s'est heurtée à des activistes du Hamas tôt jeudi matin alors qu'elle essayait d'arrêter un de ses leaders.
Des coups de feu ont éclaté dans la Bande de Gaza après que des dizaines de membres du Hamas aient entouré la maison d'Abdel Aziz Rantisi quand la police palestinienne est venue pour l'arrêter.
Pendant l'échange de coups de feu, des membres du Hamas ont tiré sur un convoi de voitures escortant Amin al-Hindi le chef du renseignement palestinien, ont dit des sources de sécurité palestiniennes.
Des dizaines de membres du Hamas ont empéché les forces de sécurité palestiniennes d'arrêter Rantisi dans sa maison. Les appels pour défendre Rantisi ont été diffusés sur les haut-parleurs de la mosquée du quartier.
Au cours de cet affrontement, des militants du Hamas ont jeté cinq grenades en direction des policiers.
Trois policiers palestiniens et deux passants ont été touchés par des balles et ont été évacués vers des hôpitaux locaux.
Rantisi a passé du temps tant dans les prisons palestiniennes qu'israéliennes pour son rôle de dirigeant au sein du Hamas et pour ses prises de position en faveur des attaques contre l'Etat hébreu.
Jeudi, il a fait savoir qu'il ne se rendrait pas à la police palestinienne. «La place des combattants de la liberté est parmi le peuple palestinien et ils doivent être défendus par le peuple palestinien contre cette occupation israélienne», a dit Rantisi à un journaliste qui l'a interrogé au téléphone dans la maison il est retranché.
S'il était effectivement interpellé, Rantisi serait le plus haut dirigeant du Hamas arrêté par la police palestinienne.
Le président de l'Autorité Palestinienne Yasser Arafat, est sous la pression internationale pour agir contre les activistes après la vague d'attentat-suicide en Israël le mois passé, il aurait proscrit les branches militaires du Hamas et des autres groupes et arrêté des dizaines d'activistes.
- Le Hamas débat sur la fin des attentats-suicide en Israël
Un haut fonctionnaire du Hamas a dit mercredi que l'organisation cesserait toutes les attentats-suicide sur des cibles israéliennes. Le fonctionnairea dit à l'Agence France Presse que le Hamas avait pris une décision interne d'arrêter les attaques et ne ferait pas d'annonce officielle.
Cependant, ensuite, Rantisi, a nié les rapports sur la fin des attentats-suicide en Israël. Le porte-parole du Hamas dans la Rive occidentale, Hassan Yussuf, a dit qu'il pouvait ni confirmer, ni nier le rapport. Le Hamas fera ce qui est "dans le meilleur intérêt des Palestiniens," a-t-il dit. Interrogé pour savoir si cela signifiait une fin des attentats-suicide, il a dit "on doit lire entre les lignes."
- Des fonctionnaires de sécurité israéliens et de l'Autorité palestinienne se sont rencontrés mercredi soir
Amos Harel, Aluf Benn et Natan Guttman, Correspondants d'Ha'aretz
Le Commandant de la Région Centrale le Général Yitzhak Eitan devait rencontrer mercredi soir les chefs de l'appareil de sécurité palestinien dans la Rive occidentale. Il ne devrait pas y avoir de représentant américain à la réunion.
Le Ministre de la Défense Nationale Benjamin Ben-Eliezer a dit que la réunion devait être tenue pour explorer "les façons de faciliter la guerre contre le terrorisme." de l'Autorité Palestinienne.
Les sources de sécurité ont dit que la réunion traiterait probablement de la politique d'Israël dans le blocus autour des villes palestiniennes et des demandes de l'Autorité Palestinienne pour permettre le délpacement de la police palestinienne entre les villes pour agir contre le Hamas et le Jihad Islamique. Cependant, les sources ont noté qu'il n'y a aucune intention de convoquer, à un niveau plus haut, le Conseil de sécurité.
Le chef de la sécurité de Rive occidentale Jibril Rajoub a confirmé cette information.
Le fatah, le mouvement du Président Yasser Arafat a publié une brochure dans la Bande de Gaza mercredi appelant à une halte provisoire de la violence contre Israël et demandant à ses membres d'obéir à l'appel du leader palestinien pour un cessez-le-feu, a annoncé Kol Israël .
Mercredi , le Premier Ministre Ariel Sharon avait donné l'ordre àt Avi Dichter, le chef du service de sécurité du Shin Bet,de mener des pourparlers si nécessaire avec des fonctionnaires de sécurité palestiniens pour empêcher les activistes d'attaquer des Israéliens, a annoncé la radio .
Le ministre des Affaires Etrangères Shimon Peres et le Chef de la Sécurité Préventive palestinien dans la Bande de Gaza, Mohammed Dahlan, ont tenu une conversation téléphonique mardi soir sur les mesures de sécurité prises par l'Autorité Palestinienne pendant les quelques jours passés.
Des sources diplomatiques ont dit à Ha'aretz que la conversation a eu lieu un court moment avant les arrestations, par l'Autorité Palestinienne, de policiers palestiniens qui avaient violé l'ordre de cessez-le-feu donné par Yasser Arafat dimanche. Après que Peres ait parlé à Dahlan, qui était dans le bureau d'Arafat à Ramallah, il a parlé à d'autres porte-paroles palestiniens seniors, mais pas avec Arafat lui-même.
Dahlan décrit à Peres la mise en oeuvre de son plan que son homologue dans la Rive occidentale, Jibril Rajoub avait rédigé, disent les sources. Le plan a alors été présenté au chef de Shin Bet Avi Dichter et au Chef des Plans et de la Direction de la police le Général Giora Eiland. Dahlan a dit à Peres qu'Israël voulait prendre des mesures immédiates pour reprendre les négociations, en commençant avec un arrêt de toutes les liquidations et un déplacement du blocus autour des villes palestiniennes et des villages. Dahlan a dit que telles mesures rendraient plus facile pour l'AP l'applicationdu cessez-le-feu..