-
Lundi 25 mars 2002 - 12 Nissan 5762 - mise à jour à 0:20 (heure de Paris, GMT +1)
- QU’IL PARTE, QU’IL REVIENNE
Sever Plotzker, (Yediot Aharonot) - traduit par le service de presse de l'Ambassade de France en Israël.
On peut douter que Yasser Arafat veuille réellement arriver au sommet arabe de Beyrouth. Il ne fait pas de doute qu’il cherche à ce que le gouvernement israélien lui interdise d’y aller. En soi, voilà déjà une très bonne raison pour lui dire “ Vas-y, Yasser, vas-y ! De notre point de vue, tu peux y aller et revenir. Ici, là-bas, ça ne change rien. De toute façon, le terrorisme continue, de toute façon un règlement s’éloigne ”.
Arafat ne désire guère arriver à Beyrouth pour de nombreuses raisons. En premier lieu, parce que les préparatifs de la conférence progressent à l’encontre de tous les pronostics. Ce sommet aurait dû constituer une grande manifestation de solidarité pan-arabe avec l’Intifada palestinienne, une tribune pour les discours anti-israéliens enflammés.
Au lieu de cela, c’est l’initiative de paix saoudienne qui sera au centre des débats – pas les souffrances des Palestiniens. Cette initiative, qui a commencé son chemin dans les tiroirs du prince-héritier Abdallah, est devenue progressivement un document fondamental de la politique arabe vis-à-vis d’Israël. Si l’on en juge d’après ce qui a transpiré dans les médias arabes, elle représente un véritable tournant historique dans la manière dont les principaux dirigeants arabes considèrent la nature et la place d’Israël dans la région. Selon l’initiative saoudienne, Israël cesse d’être regardé comme un corps étranger, colonialiste et raciste au Moyen-Orient arabe, un corps avec lequel il est hors de question de clore le conflit. Israël est accepté comme un Etat légitime, qui a le droit de vivre une “ paix naturelle ” avec ses voisins, une fois qu’il se sera replié sur les frontières de juin 1967 et qu’il aura contribué à la solution du problème des réfugiés.
Quand Arafat contemple les tortures morales des dirigeants arabes autour de l’initiative saoudienne, il doit se demander : est-ce pour participer à ces festivités que je dois demander l’autorisation de Sharon ? Arafat voulait un sommet à la manière du Hezbollah : des armes pour les Palestiniens, Mort à Israël ! Il reçoit tout à fait autre chose : un Etat palestinien, et la paix pour Israël. Ce n’est pas de cela qu’il rêvait à Ramallah.
En dépit de cela, quand l’initiative saoudienne sera mise aux voix à Beyrouth, Arafat ne pourra pas voter contre, pour ne pas énerver les Saoudiens, l’Egypte et les émirats du Golfe Persique. Voilà une chose que même lui ne peut pas se permettre. De l’autre côté, il ne peut pas voter pour, car la population palestinienne à Gaza et à Naplouse lui demandera : “ Ya Raïs, si nous avions su que c’est là votre plan de paix, nous ne serions pas partis en guerre contre Israël, et nous ne l’aurions pas payé par 1.100 tués. C’est exactement ce que vous avaient proposé Barak et Clinton à Camp David, et vous leur avez répond Non, en votre nom et au notre. Que s’est-il passé depuis ? Avons-nous perdu l’Intifada ? ”
Le chef de l’Autorité palestinienne n’est à son aise que quand tout le monde lui fait la cour. Mais au sommet de Beyrouth, peu de dirigeants arabes vont lui courir après. De manière générale, les dirigeants arabes considèrent Arafat comme un dangereux gêneur, comme un gros obstacle sur le chemin de l’apaisement régional. Eux non plus ne savent pas clairement quels sont ses objectifs politiques. Eux aussi redoutent qu’il ait la main légère et soit prêt à enflammer les masses arabes. Ils ne veulent absolument pas d’une guerre généralisée avec Israël. Arafat, lui, en rêve. Ils ne saluent sa lutte que du bout des lèvres. Lui veut des choses concrètes : de l’argent, des biens tangibles, des armes.
Ne nous berçons pas d’illusions. Arafat ne souscrira ni au Plan Tenet, ni aux recommandations Mitchell. Arafat ne combattra pas le terrorisme. Arafat ne signera jamais de traité de paix avec Israël – peu importe qui sera son Premier ministre et à quoi (combien) celui-ci sera prêt à renoncer. Arafat ne créera pas d’Etat palestinien souverain avant d’avoir accompli son rêve de Djihad pour Jérusalem. Arafat veut ici le chaos, encore le chaos. Il se nourrit de celui-ci. Par conséquent, le fait qu’il soit ou non en résidence surveillée à Ramallah, ou dans une résidence officielle à Beyrouth, ou dans un hôtel 5 étoiles à Madrid n’y change rien.
Qu’il parte, qu’il revienne, qu’il reparte encore. La Paix, pour nous et pour les Palestiniens, c’est quelqu’un d’autre qui nous l’apportera./.
- Sur le chemin d’une collision
Shimon Shiffer (Yediot Aharonot) - traduit par le service de presse de l'Ambassade de France en Israël.
Ariel Sharon est prêt aujourd’hui à reconnaître qu’il y a un an, au moment de son élection, il n’aurait pas imaginé que le niveau de la sécurité tomberait aussi bas. Lors de la campagne électorale, quand il promettait “ La sécurité et la paix pour les Israéliens ”, les choses lui parraissaient beaucoup plus simples.
Que s’est-il donc passé ? Une des explications que donne Sharon est que l’Irak et l’Iran soutiennent la lutte des Palestiniens contre Israël. Un soutien qui se traduit par la fourniture d’énormes quantités d’armements et par une aide financière substantielle aux organisations terroristes.
Mais Sharon continue de penser qu’il arrivera à respecter ses promesses électorales. Entre-temps, l’homme “ pas dans le coup ”, Yasser Arafat, est devenu tellement dans le coup que les yeux du monde entier sont tournés vers lui…
(…) Si cela dépendait uniquement de Sharon, Arafat resterait assigné à résidence à Ramallah. Mais Sharon a manœuvré en sorte qu’au moment de prendre la décision s’il doit l’autoriser à se rendre à Beyrouth, le Premier ministre se retrouvera dans les pires conditions. Si Arafat décrète le cessez-le-feu et fait quelque chose pour atténuer le niveau de la violence – les Américains feront pression pour que celui-ci puisse prendre la route de Beyrouth… Mais si le cessez-le-feu n’est pas décrété, Sharon sera dans une situation non moins incommode. La poursuite des attaques et des attentats l’obligera à prendre des décisions qu’il fuit comme la peste : tenter de vaincre l’Autorité palestinienne une fois pour toutes – ou faire des propositions révolutionnaires pour un règlement avec les Palestiniens.
En s’éternisant, la situation actuelle où le sang coule des deux côtés commence à énerver de nombreux Israéliens, qui en arrivent à se demander si Ariel Sharon sait dans quelle direction il va, et où mène-t-il son gouvernement.
Le choix qui s’offre maintenant à Sharon, en l’absence d’une volonté de trancher politiquement sur le fond, se résume en 3 possibilités : laisser Arafat aller à Beyrouth ; le laisser partir tout en l’empêchant de revenir ; ou reconquérir la Bande de Gaza et la Cisjordanie.
Nous pouvons révéler maintenant que lors des conversations qu’il a eues la semaine dernière avec le vice-président Dick Cheney, Sharon a prévenu qu’Israël ne pourra pas indéfiniment observer la retenue face au terrorisme palestinien, uniquement parce que les Américains tentent de former une coalition des pays arabes en vue d’une attaque contre l’Irak.
Il y a de nombreux signes que Sharon et l’Administration américaine approchent d’une collision totale. Une source américaine haut placée a déclaré durant le week-end que l’Administration Bush a décidé il y a une dizaine de jours d’avoir une ligne plus équilibrée que jusqu’à présent vis-à-vis du conflit israélo-arabe. C’est-à-dire qu’elle va commencer à freiner Ariel Sharon et à prouver aux Arabes qu’ils peuvent compter sur les Etats-Unis.
La question est de savoir si Arafat va coopérer avec la nouvelle politique américaine. Pour le moment, on n’en décèle aucun indice sur le terrain.
- Cheney ne rencontrera pas Arafat avant le Sommet de Beyrouth
Yitshak Ben-Horine - traduit par le service de presse de l'Ambassade de France en Israël.
Le vice-président américain, Richard Cheney, a décidé de ne pas rencontrer Arafat avant le sommet de la Ligue arabe à Beyrouth.
Dans une série d’interviews accordées à différentes chaînes de télévision américaines, Cheney a déclaré qu’ « aucune date n’avait été fixée pour rencontrer Arafat », et que les « récents développements ne justifiaient pas une rencontre avec le président de l’Autorité palestinienne ». « Nous sommes convaincus qu’Arafat peut faire mieux » a-t-il indiqué. « Une partie des organisations qu’il contrôle sont impliquées dans les attaques contre Israël. Arafat doit agir plus sévèrement et ordonner à ses hommes de stopper toutes les attaques et de collaborer avec Israël au niveau du Renseignement. Il doit prononcer un discours en arabe pour mettre fin à ces attaques », a affirmé Cheney.
Concernant l’implication des Etats-Unis dans la recherche d’une solution, Cheney a déclaré que « Seuls, les Israéliens et les Palestiniens ne pouvaient trouver de règlement au conflit. Il est important que les Etats-Unis s’impliquent et nul ne peut le faire à notre place au vu de nos relations avec le monde arabe et avec Israël. »
- L'Autorité Palestinien cherche à persuader les terroristes de se concentrer sur les territoires
L'Autorité Palestinienne de Yasser Arafat cherche à persuader les groupes terroristes de s'abstenir d'attaquer des villes en Israël et de se concentrer au lieu de cela pour viser les soldats et les habitants israéliens des territoires, a annoncé la Radio de l'armée lundi, citant de hauts fonctionnaires.
L'appel apparent vient au moment où deux habitants israéliens ont été assasinés dimanche dans des embuscades séparées dans la Rive occidentale.
- Un Israélien encore assasiné dans une attaque à l'arme à feu près de Hebron
Par Cendre Uri, Amos Harel et Nadav Shragai, Correspondants d'Ha'aretz
Avi Sabag, 24 ans, de l'implantation Otniel au sud de Hebron, a été tué dans une embuscade palestinienne dimanche soir au sud de la ville de Rive occidentale.
L'incident a eu lieu entre le village d'El-Fawar et l'implantation de Beit Haggai, à environ 10 kilomètres au sud de Hebron.
Sabag, qui rentrait de Jérusalem quand des décharges ont atteint sa voiture depuis un bosquet d'arbres adjacent,il a perdu le contrôle du véhicule et a été tué.
Dimanche matin, Esther Klieman, 23 ans, de l'implantation du secteur de Ramallah de Neve Tzuf, a été assasinée dans une attaque à l'arme à feu près d'Ateret, au nord de Ramallah, dimanche matin.
Dimanche soir, trois Palestiniens ont été tués par une force de Tsahal dimanche soir adjacente à Netzer Hazani, dans le bloc d'implantation du Gush Katif dans la Bande de Gaza. Les trois avaient apparemment essayé de s'infiltrer à Netzer Hazani et dans le but le plus probable d'effectuer un attentat de terrorisme.
Un Palestinien a été tué par le tir de Tsahal, tandis que les deux autres étaient blessés mais ont été capable de s'échapper. Les troupes de Tsahal les ont poursuivi et ont finalement réussi à les retrouver et les ont descendu.
Pendant la journée de dimanche, après une longue poursuite sur les pentes sud du Plateau du Golan, les troupes de Tsahal ont tué, dimanche après-midi, quatre hommes près du Tél Katzir, qui s'était infiltrés à travers la frontière jordanienne vers Israël.
À peu près à 14h00, les soldats de l'unité d'élite Egoz ont découvert les quatre près de la frontière avec la Jordanie et ont ouvert le feu. Trois a été tué immédiatement, tandis qu'un a réussi à s'échapper. Les troupesl' ont traqué et plus tard l'ont tué.
La recherche des infiltrés a été lancée après que des soldats aient découvert des traces de la frontière "syro-jordao-israélienne", peu de temps après qu'un signal a été enregistré, dénotant que quelque chose avait touché la barrière de la frontière électronique. Tsahal et des policiers ont ratissé le secteur des les premières lueurs du jour pour rechercher les signes d'une infiltration possible.
L'armée jordanienne avait informé Tsahal qu'il avait tué deux individus durant la nuit, qui essayaient apparemment de se traverser vers Israël, dans le secteur près de la frontière. Ils avaient été apparemment blessés avant que des traces n'aient été découvertes. On pense que les deux infiltrés n'ont pas traversé depuis la Jordanie et ont été abattus par les forces jordaniennes.
L'armée. a ordonné à tous les visiteurs et aux excursionnistes à pied de quitter le secteur
